1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
A jeni mirë, zotëri?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
- A jeni mirë?
- çantën time atje, të lutem.

4
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
Hej! Hej, më ndihmo!
Më duhet ajo çantë prapa!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
- Ndaloje atë!
- Hej, ti! Ndalo!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Gjithçka mirë!

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Më në fund lëreni.

8
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
Oh, nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
- Sigurohuni që të mos mungojë asgjë.
- Po, ke të drejtë.

10
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
Uh...

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
Jo, jo, është e gjitha atje.

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,160
- Faleminderit për gjithçka.
- Mirë se erdhe.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Epo, një ditë të mbarë.

14
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Kalofshi një ditë të mirë, Lucas.

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
Ti e di se po merr një rrezik të madh
duke më futur mua?

16
00:01:44,280 --> 00:01:48,720
Ju e kuptoni se çfarë po ndodh këtu
mund t'ju kushtojë karrierën tuaj?

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,080
Ndoshta kjo nuk është një gjë aq e keqe.

18
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Telefonat nuk lejohen.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
- Vetëm në rast se më thërret Alberti.
- Albert?

20
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Fontan.

21
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
Ministri i Brendshëm.

22
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Shoku im.

23
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Zoti Pellegrini,

24
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
ju jeni këtu i ngarkuar
me mashtrim dhe dëshmi të rreme.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
Hmm.

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
Ju do të duhet të përgjigjeni
pyetjet tona.

27
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Ku është kontrata e sigurimit të gjerdanit?

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Unë ju rekomandoj të na tregoni
nëse dini ndonjë gjë.

29
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
Kam frikë se nuk di asgjë.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

31
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
Pas vjedhjes së gjerdanit në vitin 1995,

32
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
keni marrë
118 milionë franga sigurim.

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
Kohët e fundit keni provuar ta shisni
për tre herë më shumë.

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
- Shumë para.
- Uh, pika juaj?

35
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
Unë nuk vendos çmimet kur shes art.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Përveç kësaj, unë i ktheva paratë e sigurimit.

37
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
Ky njeri,

38
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
e njohin atë?

39
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Sigurisht që po.

40
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Ishte ai që vodhi gjerdanin,
ashtu si babai i tij. Diop.

41
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop është emri i tij i vërtetë?

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
Emri i tij është Assane Diop.

43
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
E kishim në Normandi.

44
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Ai arriti të arratisej.

45
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Dhe ai?

46
00:03:17,160 --> 00:03:18,360
E njeh atë?

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Pyetja është e thjeshtë.
A e njeh këtë njeri këtu? po apo jo?

48
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
po mendoj. E ke problem?

49
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
Takoj shumë njerëz.

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Ai u arrestua
në një stacion treni me një armë.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Ajo armë është blerë
nën një emër të rremë

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
me një adresë në Paris, afër Pigalle.

53
00:03:37,920 --> 00:03:41,840
Ne zbuluam se emri juaj ishte në listë
si pronar i asaj banese.

54
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
Pra, çfarë? Unë zotëroj prona në të gjithë Parisin.

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Nuk i di emrat e qiramarrësve të mi.

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Ky qiramarrës përdorte një emër të rremë.
A e dini pse?

57
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Ndoshta pyesni atë.

58
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
ne do.

59
00:03:53,880 --> 00:03:57,320
Ne besojmë se ai mund të ketë provuar
për të rrëmbyer djalin e Diopit në Normandi.

60
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Më thuaj kush është.

61
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Sa kohë e njihni atë?

62
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Unë do t'ju këshilloja
për t'iu përgjigjur pyetjeve tona.

63
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Do të jetë shumë më e lehtë për të gjithë.

64
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Ah!

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Po, përshëndetje?

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
Faleminderit që më thirrët.

67
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
po.

68
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
sigurisht.

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Këtu është ai.

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Është ministri i Brendshëm për ju.

71
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
Po?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Po, përshëndetje. Përshëndetje, zotëri.

73
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
Eh, faleminderit për thirrjen.

74
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
Ministri thotë se nuk kemi mjaft
prova për të mbajtur Pellegrinin në paraburgim.

75
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
Duhet ta lëmë të shkojë.

76
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
Ky është abuzim me pushtetin.

77
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Të paktën ne e kemi emrin
të djalit që kemi kërkuar.

78
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
Assane Diop.

79
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
- Çfarë nuk shkon?
- Babai im është jashtë paraburgimit.

80
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Jo një surprizë e madhe.

81
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ai i njeh të gjithë.

82
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
- Çfarë më detyrove të bëj?
- Hej, qetësohu.

83
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Është në rregull.

84
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Ai do të gjejë
çfarëdo personi që fliste me policinë.

85
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Por ju nuk jeni ai
i cili foli me policinë. Mos u shqetësoni.

86
00:05:40,200 --> 00:05:43,640
Polici me të cilin foli nëna juaj
është një djalë i mirë. Ai nuk do të thotë asgjë.

87
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
Babai im merr gjithmonë çfarë të dojë.
Edhe nga njerëzit e mirë.

88
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
- Duhet ta anuloj koncertin.
- Jo.

89
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
Ju nuk mund ta bëni këtë.

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Unë nuk e dua këtë
për të dëmtuar themelin.

91
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Ai do të dyshojë për diçka
nëse anuloni koncertin.

92
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Ai ndoshta tashmë e di.

93
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Zhulieta,

94
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
ky koncert do të ngrejë
shumë para për fëmijët që kanë nevojë.

95
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
Për fondacionin, këta fëmijë,
e ardhmja e tyre. A do t'i braktisësh ata?

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
Nuk mund t'i zhgënjeheni tani.

97
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Nëse e bën, babai yt fiton.

98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- Ti je një grua e mirë, Zhulieta.
- Oh...

99
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
ju jeni.

100
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
- Më falni, por duhet ta pranoj këtë telefonatë.
- Mirë.

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Hej.

102
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Është në rregull. Në rregull?

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Po.
- Shihemi së shpejti.

104
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bíriot u varros në Lille.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Telefonova morgun
dhe u shtir si një i afërm

106
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
që donte të paguante funeralin,
por dikush e kishte bërë tashmë.

107
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Funeralet nuk janë kurrë falas.

108
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Është e qartë se qeni i saj nuk ka paguar për të.

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
Unë pyeta për emrin
të këtij personi për të thënë faleminderit.

110
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
- Dhe më dhanë emrin e tij.
- Diop.

111
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Nr B.T.A. fuçi.

112
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Është një kompani me bazë në një treg pleshtash.
Një tregtar antike.

113
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

114
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
Djali është i specializuar në gurë të çmuar.

115
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Mirë. Është dëshmi se Diop nuk po punon vetëm.

116
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Ferel ndoshta dërgoi policinë pas meje.

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Unë mendoj ...
-Vëreni nën vëzhgim.

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Nëse ai e njeh vërtet Diopin,
ai do të na çojë drejt tij.

119
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- E përkryer. Le ta bëjmë atë.
- Do të filloj...

120
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
Jo, jo, jo, jo. Lonard mund ta përballojë atë.

121
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
Lëreni Assane Diop tek ai.
Thjesht jepini atij informacionin.

122
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Në rregull, shko.

123
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Paskali...

124
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Ai ka shumë për të shlyer.

125
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Ky duket si një rast ideal.

126
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Çfarë do të thotë?

127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Mbylle derën.

128
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Përshëndetje?
- Shko këtu tani.

129
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Çfarë po ndodh?

130
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
Unë nuk mund ta bëj këtë. Ai leh
sa herë që dikush thotë “Pellegrini”.

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Ja ku është.
- Mjafton të thuash emrin e tij.

132
00:08:11,200 --> 00:08:15,600
u përpoqa. Ai e kuptoi. Ditën tjetër,
gjithçka që më duhej të bëja ishte të mendoja për Pellegrinin.

133
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Oh!

134
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
Dhe ai leh. Ky qen mund të lexojë mendjen time.
Ai me të vërtetë po më frikëson.

135
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
Mirë, do ta marr përsëri.
Ejani në vendin tim.

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
faleminderit.

137
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
Do të ktheheni tek babai juaj.

138
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Hajde.

139
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Ju keni një fëmijë me Assane.

140
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
Raul. E drejtë?

141
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
po.

142
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Pra, e dini ku jeton atëherë?
- Jo.

143
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
Babai i djalit tuaj
dhe nuk e dini ku jeton?

144
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Dëgjo, atë...

145
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane mund të jetë një lloj,
um, i matur, e di?

146
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
E shihni rregullisht?

147
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
"Rregullisht" nuk është diçka
ai di shumë për.

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,840
Le të fillojmë me fshirjen tuaj
ajo buzëqeshje nga fytyra jote, në rregull?

149
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Ky është një stacion policie.
Ne nuk jemi këtu për të luajtur.

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Kush ishin djemtë jashtë ndërtesës tuaj?
- Çfarë djema?

151
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Duke pritur për djalin tuaj.
Më thanë ta çoja në Hyatt.

152
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Si dukeshin ata?

153
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
Si policët e fshehtë.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
Pra, ndoshta ata ishin policë të fshehtë.
Keni kontrolluar?

155
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
Jeni serioz?
Sigurisht që kontrollova.

156
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
Asnjë nga kolegët e mi nuk u dërgua
në ndërtesën tuaj për mbikëqyrje.

157
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Dëgjoni, ata...

158
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Kush ishin burrat
jashtë ndërtesës suaj?

159
00:09:44,800 --> 00:09:49,560
Zotëri, me të vërtetë do të doja të ndihmoja, por unë...
Unë... nuk kam asgjë tjetër për t'ju thënë.

160
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Këto ditët e fundit
kanë qenë vërtet të vështira.

161
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Unë jam vetëm i lumtur
të kthej djalin tim dhe kaq.

162
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
Do të vendosim disa djem jashtë ndërtesës suaj
në rast se Assane kthehet.

163
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Nëse dëshironi,
por mendoj se po humbisni kohën tuaj.

164
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
Assane nuk do të kthehet.

165
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Nuk e dua pranë djalit tim.

166
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
Po. Është një vend droge. gjeta
disa botime të vjetra të tregimeve të Lupinit.

167
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
- Dëshironi ndonjë?
- Më pëlqen Zonja Bjonde.

168
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Oh, po, e dua atë. Çfarë tjetër?

169
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
Oh, nuk e di. Llamba çifute?

170
00:10:28,560 --> 00:10:32,280
Kjo është një e madhe. Përballja
mes Sholm's dhe Lupin është i mrekullueshëm.

171
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
Po, është mirë.

172
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Je mirë, Raoul?

173
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Po, jam mirë,
por thjesht ndihem sikur nuk do të mbarojë kurrë.

174
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
Gjërat po përmirësohen, bir.
Pothuajse ka përfunduar, të premtoj.

175
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
- Por kjo është ajo që thua gjithmonë.
- Unë jo.

176
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Ti tingëllon si nëna jote.
A të tha ajo të thuash këtë?

177
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Kështu ndihem vërtet.

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
duhet të shkoj. Shihemi.

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Të dua.

180
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
- Hajde, akuzo!
- Vazhdo!

181
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ejani këtu!

182
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
Akuzo!

183
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
- E shikon sa i lumtur është ai që më sheh?
- Jo aq i lumtur sa unë.

184
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
Gjithçka mirë, akuzo?

185
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
Ju të dy nuk jeni mirë?
Si mund të mos e duash atë?

186
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
i thashë
ajo nuk mund ta anulonte koncertin.

187
00:11:39,080 --> 00:11:42,400
- E ardhmja e fëmijëve varet nga kjo.
- Pra, e bëre të ndihej fajtore?

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Jo, jo, jo. Është e vërteta.

189
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
Të rrëzosh Pellegrinin nuk do të thotë
duke penguar Juliette të bëjë një gjë të mirë.

190
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
po largohem.

191
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
Shihemi.

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Pellegrini, Pellegrini!

193
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
E drejtë, fat të mirë.

194
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
? Tani nëse mendoni se nuk mund të vazhdoni?

195
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
? Sepse të gjitha shpresat janë zhdukur?

196
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
? Dhe jeta juaj është e mbushur
Me shumë konfuzion?

197
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
? Derisa lumturia të jetë vetëm një iluzion?

198
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
? Dhe bota juaj përreth
A po shkërmoqet?

199
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
? Darlin', shtrije dorën?

200
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
? Hajde, vajzë, shtrihu për mua?

201
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
? Zgjat dorën, më zgjat mua?

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,680
? Unë do të jem atje?

203
00:12:53,760 --> 00:12:57,240
? Me një dashuri që do t'ju strehojë?

204
00:12:58,040 --> 00:13:01,480
? Unë do të jem atje?

205
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
? Me një dashuri që do t'ju shohë?

206
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
? Kur ndihesh i humbur
Dhe gati të heqësh dorë?

207
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
? Sepse më e mira jote
Thjesht nuk mjafton mirë?

208
00:13:15,400 --> 00:13:18,680
? Dhe ju mendoni se bota është ftohur?

209
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
? Dhe ju po largoheni
Të gjitha më vete?

210
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
? Dhe ju duhet një dorë për të mbajtur?

211
00:13:27,160 --> 00:13:29,560
? Darlin', shtrije dorën?

212
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
? Hajde, vajzë, më kërko mua?

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
? Shtri dorën, më zgjat mua... ?

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
? Unë do të jem atje?

215
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
? Të të dua dhe të ngushëllojë?

216
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
? Dhe unë do...?

217
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
?...të jesh aty?

218
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
? Të ruaj dhe të kujdeset për ty... ?

219
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
? Unë do të jem atje?

220
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
? Me një dashuri që do t'ju shohë?

221
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
? do jem aty...?

222
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Hmm?

223
00:14:26,640 --> 00:14:30,560
? Për t'ju parë gjithmonë?

224
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
? Unë do të jem atje?

225
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
? Të të dua dhe të ngushëllojë?

226
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
? A mund të tregoj rrugën...?

227
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
Përshëndetje? Mendoj se po ndodh një luftë
në një apartament në 12, Trudaine Avenue.

228
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Tingëllon e dhunshme.
Duhet të dërgoni dikë.

229
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
Pronari i apartamentit quhet Diop.
Assane Diop.

230
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
faleminderit.

231
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Përshëndetje?

232
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Po.

233
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Më lejoni ta shkruaj atë.

234
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
? Darlin', shtrihu...?

235
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
? Të më afrohesh?

236
00:15:03,240 --> 00:15:06,720
? Të shtrihet...?

237
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
ËSHTË BËRË.

238
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
? Unë do të jem atje?

239
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
? Për t'ju dhënë gjithë dashurinë që ju nevojitet... ?

240
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
faleminderit.

241
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
Po, ne kemi një adresë për Diop!
Apartament 12, Trudaine Avenue!

242
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
? Për t'ju dhënë gjithë dashurinë që ju nevojitet... ?

243
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
Belkacem! Cila është adresa?

244
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
? do jem aty...?

245
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Koha e darkës!

246
00:15:29,000 --> 00:15:34,400
? Për t'ju dhënë gjithë dashurinë që ju nevojitet
Dhe unë do të jem atje...?

247
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Të akuzoj?

248
00:15:36,760 --> 00:15:40,360
? Për t'ju dhënë gjithë dashurinë që ju nevojitet... ?

249
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
? Dhe unë do të jem atje...?

250
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Po, nuk është mirë.

251
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Jo...

252
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Hajde.

253
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- Un devant.
- Unë do të marr shkallët.

254
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Le të kthehemi
në historinë kryesore të mbrëmjes së sotme

255
00:16:34,040 --> 00:16:37,240
për një burrë të gjetur të vrarë
në një apartament në zemër të Parisit.

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Policia është në kërkim të dëshmitarëve...

257
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Kler!

258
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
...që të mund të gjejnë
pronari i banesës.

259
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
I dyshuari kryesor...

260
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
Kler!

261
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
...në këtë çështje të zymtë është ky njeri...

262
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
Po? Çfarë po ndodh?

263
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
Shikoni!

264
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
...gjerdani i Mbretëreshës disa muaj më parë.

265
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
I dyshuari është identifikuar.

266
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
Sipas policisë,
emri i tij është Assane Diop.

267
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
Është krijuar një numër urgjence

268
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
për çdo person
i cili ka informacion për këtë të arratisur.

269
00:17:01,480 --> 00:17:05,240
Policia është e përkushtuar
për ta gjetur këtë njeri sa më shpejt të jetë e mundur,

270
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
njeriu më i kërkuar
në Francë këtë mbrëmje.

271
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
Uh, Assane,
Më telefononi kur ta merrni këtë, ju lutem.

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
Ai është djali që kemi arrestuar
në Le Havre dhe le të shkojë.

273
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
Ai që do të pyesnim.

274
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Po.

275
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Diop e mori atë i pari, mendoj.
Shikoni çfarë gjeta.

276
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Nga Luvri.

277
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Shikojeni atë.

278
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Si një fëmijë.

279
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Laugier.

280
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
Unë do të kthehem.

281
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Bëj pak punë, Guídira.

282
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
- Na lini të qetë.
- Po, zotëri.

283
00:18:18,640 --> 00:18:21,160
- Dhe, të lutem, mbylle derën.
- Sigurisht.

284
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Si e gjetëm këtë vend?

285
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
Rastësisht. Uh, dikush thirri
për të raportuar një përleshje. Ndoshta një fqinj.

286
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Duket se ai u largua me një nxitim të madh.

287
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Punë e mirë, Laugier.

288
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Laugier, ky është një rast i ndjeshëm.

289
00:18:37,880 --> 00:18:39,960
Nuk dua që njerëzit të dëgjojnë për të,

290
00:18:40,040 --> 00:18:44,640
kështu, do të doja që ne të kufizojmë, um...
hyrjen në prova në këtë rast.

291
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
Pra, tani e tutje,
vetëm ju dhe unë do të kemi akses.

292
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
- E kuptove?
- Sigurisht, Komisioner.

293
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Më njoftoni
pasi ta keni vendosur në një vend të sigurt.

294
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Po ju paralajmëroj, nuk po e kthej.

295
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
- A dëgjuat?
- Çfarë?

296
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
Duhet të largoheni nga dyqani.

297
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
Ata e dinë se kush jemi ne.
Merrni të gjitha gjërat tuaja dhe dilni jashtë.

298
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Ne rregull...

299
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
Ne rregull...

300
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
Ku jeni tani?

301
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
Uh, unë... nuk e di. Unë jam... Unë jam duke ecur.

302
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
- Sigurisht që nuk po të ndjekin?
- Mos mendo kështu.

303
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
Dikush ju ka ndjekur
kur erdhët në vendin tim, prandaj sigurohuni.

304
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Oh, mut, po. Ka një djalë pas meje.

305
00:20:17,120 --> 00:20:18,560
Domethënë, unë... nuk jam i sigurt.

306
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
Në rregull. Mos u kthe.

307
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
Më e rëndësishmja, jini të matur.
Mbani qetësinë tuaj.

308
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
- Mos vraponi.
- Dreq!

309
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
Mos u trembni.

310
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
A ka diku ku mund të uleni?

311
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Po, një stacion autobusi.

312
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
Perfekte. Shkoni atje.

313
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- A jeni ulur?
- Po.

314
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
- A ka ikur?
- Eh, jo.

315
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
- A është ulur pranë jush?
- Po!

316
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
- A mund të dëgjojë se çfarë po thua?
- Ashtu është.

317
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
Në rregull, dëgjo.
Dje në vendin tim u vra një djalë.

318
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
Shanset janë që ai djalë të jetë vrasësi.

319
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Ju mund të jeni objektivi i tij i radhës,
por mos u shqetëso.

320
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
Ai nuk do të bëjë asgjë këtu.

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
Oh, qetësuese.

322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
A po vjen një autobus?

323
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
po.

324
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
Ju do të merrni atë.

325
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Në rregull.

326
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
Kur të ngrihesh,
Ai djali do të bëjë të njëjtën gjë.

327
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- Por ai do të të lërë të hipësh i pari.
- Mirë.

328
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
pershendetje.

329
00:21:31,320 --> 00:21:33,440
Kur hipni,
ecni në shpinë.

330
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
Dhe pak para nisjes së autobusit
dhe dyert mbyllen,

331
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
zbres.

332
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Në rregull.

333
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Tani për tani!

334
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Gjithçka mirë.

335
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Unë jam jashtë.

336
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Ai ka ikur.

337
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
- Hej...
- Oh!

338
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
Oh, dreq! Oh!

339
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
- Pra, çfarë tani?
- Po tani?

340
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Ne zhdukemi.

341
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
MERO

342
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
Hajde. Kaloni një hap,
kaloni dy hapa, kaloni përsëri.

343
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
- Shijoni turneun.
- Faleminderit.

344
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
- Lamtumirë tani.
- Mirupafshim.

345
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Përshëndetje.
- Dy bileta studentore.

346
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
A nuk duhet të jeni të dy në shkollë tani?

347
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
Jo. Ne jemi këtu për projektin tonë historik.

348
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Është në katakombet.

349
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Hmm. Po, sigurisht.

350
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Epo, në rregull, do t'ju duhet një hartë.

351
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Oh, sa shumë tunele!

352
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
e di. Këto janë ato
publiku ka akses në.

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
- A ka edhe më shumë se kaq?
- Më lejoni t'ju tregoj diçka.

354
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Këtu, një katafil e vizatoi këtë hartë
disa vite më parë.

355
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
Këto janë tunelet
në të cilën të gjithë kanë akses

356
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
të cilat janë në hartën tuaj.

357
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
Ky version ka tunele të fshehura
specialisti përcaktoi,

358
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
por nuk është eksploruar kurrë.

359
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Thonë se është e paqëndrueshme
dhe mund të bjerë mbi ju.

360
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Hmm... A mund ta huazojmë këtë për projektin tonë?

361
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
Uh... Mirë.
Por ju duhet ta ktheni atë. Premtim?

362
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Sigurisht, zonja.

363
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Dhe mos shkoni atje poshtë. Është e rrezikshme.

364
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Premto që nuk do ta bëjmë.
- Sigurisht që nuk do ta bëjmë.

365
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Ne rregull. Kënaquni!
- Faleminderit.

366
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
- Paçi një ditë të mbarë.
- Paçi një ditë të mbarë.

367
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
Ktheje këtu, mirë?

368
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
pershendetje.

369
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Dy bileta?

370
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
VRASJE DHE GRABITJE NË FRANCE

371
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
PORTRETI I NJË ARMIKU PUBLIK

372
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
HAJDUT, VRASËS, MJESHTRI I SHKATIMIT

373
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
Çfarë nuk shkon?

374
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
E KAPASUAR

375
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Keni shpenzuar kaq shumë kohë duke u përpjekur të na tregoni
Diop ishte Arsene Lupin në jetën reale.

376
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
Dhe tani që jemi dakord me ju,
ju jeni papritur në depresion.

377
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Shiko, ky është problemi.
Nuk jam i sigurt se kam të drejtë.

378
00:24:12,200 --> 00:24:14,760
Nuk jam vërtet i sigurt tani
nëse ky djalë është Arsene Lupin.

379
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
Sigurisht që ai është. Është e qartë.

380
00:24:21,560 --> 00:24:24,520
Djaloshi është i fiksuar pas tij.
Ai i ka të gjithë librat, kostumet.

381
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
Ai kryen të njëjtat krime.
Atij i mungon vetëm kapaku dhe monokoli.

382
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
Tani ju e dini
gjithçka për Arsene Lupin? Çfarë po ndodh?

383
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
E kam seriozisht, Gudira.
Kishit të drejtë për këtë gjatë gjithë kohës.

384
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
Por nëse do të ishit vërtet
një ekspert në të, ju do ta dini këtë.

385
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
- Djali që po kërkojmë nuk mund të jetë Lupin.
- Çfarë të shtyn ta thuash këtë?

386
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Lupina nuk vret.

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Ai është një hajdut zotëri.

388
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Ndoshta në libra, Guídira.

389
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
Libri Lupin mund të mos jetë një vrasës,
por Diop...

390
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Epo, Diop mund të jetë.

391
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
Më në fund, gjuetia
për Assane Diop është ende në vazhdim.

392
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
- Pavarësisht burimeve...
- Nuk jam i sigurt.

393
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
GANGSTER FRANCEZ

394
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
Pavarësisht përpjekjeve të policisë,
Diop vazhdon t'u shmanget atyre.

395
00:25:05,640 --> 00:25:09,040
Për dy ditët e fundit, rrëfimi
të kërkimit për Assane Diop

396
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
ka mbajtur Francën
në buzë të një ndenjëse.

397
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Detektivët shpresojnë të sjellin...

398
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
Oh!

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Më falni.

400
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
Të paktën këtu jemi të sigurt.

401
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
Ku e ke marrë telefonin?
A ia keni vjedhur atij djalit?

402
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Jo shumë delikate.
Nuk e ke kodkalimin.

403
00:25:36,640 --> 00:25:42,200
Epo, djali ishte rreth 50 vjeç,
kështu që do të thotë 1970, ndoshta 1971.

404
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
Ose ndoshta është viti 1969...

405
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
- Bum! Kontrolloni atë.
- E ke seriozisht?

406
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Kjo është qesharake.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Ne meritojmë një fat të mirë sot.

408
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FËREL, TREGTAR ANTIKE.
BASHKËPUNIMI I DIOP.

409
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
Po kërkojmë numrin e telefonit
lidhur me adresën e Diop,

410
00:26:30,320 --> 00:26:33,000
duke kontrolluar llogarinë e tij bankare,
çdo gjë që ka blerë në internet.

411
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
Diçka që mund të ndihmojë në gjetjen e tij.

412
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Më laugier!

413
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
punë e mirë. Vazhdoni kështu.

414
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
- Mm-hm?
- A janë siguruar provat?

415
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
- Gjithçka mirë.
- E përkryer. Unë e kam këtë për ju.

416
00:26:46,680 --> 00:26:50,320
Është një dyqan në tregun e pleshtave.
Ne dyshojmë se Diop ishte duke gardhuar mallra atje.

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
Mirë, unë jam në të.

418
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
Duhet të verifikojmë një adresë.
Belkacem, me mua. Gudira, qëndro këtu.

419
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
- Çfarë?
- Kam nevojë për ty këtu.

420
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Por...

421
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Padyshim bashkëpunëtor i Diopit.

422
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
Pra, ku është ai?
Duhet të ketë një të dhënë në të gjitha këto mbeturina.

423
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
- Le ta çojmë këtë në laborator.
- Nuk ka problem.

424
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
faleminderit.

425
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
Atlete të vjetra, tharëse flokësh.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Nuk ka asgjë këtu.

427
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Mendoj se kam diçka.

428
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Në këtë mënyrë.

429
00:27:35,160 --> 00:27:37,720
Ka një kod. Hajde, na duhet një kod.

430
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
- Mut!
- Hajde!

431
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
ASSANE DIOP:
HAJDUT, VRASËS DHE MJESHTRI I ARRATIVE

432
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- Çfarë po bën?
- Po komentoj lajmet.

433
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
po tallesh?
Duhet të largohemi nga Parisi!

434
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- Jam në kërkim për vrasje.
- Pikërisht!

435
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
Vrapimi është të pranosh se jam fajtor.

436
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
Dhe unë nuk jam fajtor.

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Unë u përshtata si babai im.

438
00:28:04,960 --> 00:28:08,440
Plani ynë për Châtelet
do të vërtetoj se jam i pafajshëm.

439
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Ne nuk e bëmë këtë për asgjë, Ben.
Ne jemi gati.

440
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
Gjithçka që duhet të bëjmë
qëndron këtu deri në shfaqje.

441
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
Mirë, edhe nëse u përpoqa të të bind,

442
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
do të përfundoni duke bërë çfarë të doni,
si gjithmonë.

443
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
- Dreqin drejt.
- Hmm.

444
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
Ne po kërkojmë 12.

445
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
A do të qetësoheshit?

446
00:29:03,800 --> 00:29:05,480
Mos pini kaq shumë kafe.

447
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Të bën nervoz.

448
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
çfarë të bëjmë?

449
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
Është e mbyllur.

450
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSNE LUPINE VERSUS HERLOCK SHOLM'S

451
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Gjithçka mirë?

452
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
- Çfarë është kjo?
- Arsene Lupin.

453
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Babai im ma dha.

454
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
A nuk jeni pak i moshuar për këto gjëra?

455
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Nr.

456
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
Për çfarë bëhet fjalë?

457
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Varet nga libri.

458
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Mirë, pra, cila është ajo që po lexoni?

459
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Zonja Bjonde.

460
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
Bëhet fjalë për një arratisje.

461
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Policia! Askush të mos lëvizë!

462
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Çfarë dreqin është kjo?

463
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Kjo është ajo?

464
00:30:05,080 --> 00:30:06,760
Epo, falë zonjës bjonde,

465
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
Lupin ka planet e ndërtimit,
pra, ai është gjithmonë një hap përpara.

466
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
Është ende ngrohtë, shef.

467
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
Ata duhet të jenë larguar sapo.

468
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Mut! Ku shkuan?

469
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
Dhe sa herë që mendoni se ai do ta bëjë
kapet, ai arrin të shpëtojë.

470
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
E njëjta gjë për miqtë e tij.

471
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Në fakt, kudo që është...

472
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
ai gjithmonë ikën.

473
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Çfarë dreqin është kjo?

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,840
Tingëllon mjaft mirë.
Duhet ta lexoj.

475
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
ARTIKU I RI RRETH ASSANE DIOP

476
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
HAJDUT, VRASËS DHE MJESHTRI I ARRATIVE

477
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
GANIMARD
NJË MINUT MË PARA

478
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Çfarë po përpiqesh të më thuash?

479
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
Llamba.

480
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Llamba...

481
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Llamba, çifute... Llampa çifute!

482
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
LAMBJA JUDAKE

483
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Llampa Çifute, Llamba Çifute.

484
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Ne rregull...

485
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Oh, dreq.

486
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Bëj pak punë, Gudira.

487
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
faleminderit.

488
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
Çfarë dreqin është kjo?

489
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Shefi!

490
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
çfarë të bëjmë?

491
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Ne zbresim.

492
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
Në rregull.

493
00:33:57,360 --> 00:33:58,480
Hajde, Belkacem.

494
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Hajde.

495
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Oh, jo.

496
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Oh, dreq!

497
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Shefi!

498
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
Hajde. Është dikush atje.

499
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
Një mur që rrethon Les Innocents
të shembur, duke derdhur kufoma.

500
00:34:26,800 --> 00:34:30,440
Atë vit, Parisi transferoi eshtrat
prej më shumë se gjashtë milionë njerëzve...

501
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Policia! Askush të mos lëvizë!

502
00:34:33,000 --> 00:34:35,160
Më falni.
A keni parë një burrë të kalojë?

503
00:34:35,240 --> 00:34:37,920
I gjatë, i zi,
flokë të shkurtra të shkurtra, ndoshta të armatosur?

504
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
Çfarë? E ke fjalën për Assane Diop?

505
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- A jemi afër Denfert-Rochereau?
- Po. Po, po.

506
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
Të gjitha njësitë, ne kemi nevojë për rezervë
pranë Katakombeve në lagjen e 14-të.

507
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Telefononi pritjen. Askush nuk zbret këtu.

508
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
- Mirë.
- Katakombet!

509
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
Ndaloni njerëzit të hyjnë.

510
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
Ne nuk po i lejojmë njerëzit të hyjnë. Assane Diop
raportohet se ndodhet brenda tuneleve.

511
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
Katakombet janë të mbyllura.
Askush tjetër nuk hyn.

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Lëvizni së bashku. Jemi mbyllur. Nuk ka më turne!

513
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Katakombet janë të mbyllura për publikun.

514
00:35:06,040 --> 00:35:09,400
Zonja dhe zotërinj, shkoni në shtëpi.
Pastroni zonën. Ky është një emergjencë.

515
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
- Nuk është kjo.
- Je i sigurt?

516
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
- Ne kemi ecur pak.
- Jam i sigurt. Hajde.

517
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
Oh, dreq!

518
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Hej, Belkacem, hajde.

519
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
E dëgjuat këtë?
Duhet të nxitojmë.

520
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
Nxitoni! Ata po afrohen.

521
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Dukeni të njohur?

522
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Po. punë e mirë.

523
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
Është këtu.

524
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Mirë...
- Ne rregull.

525
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Hajde tani.

526
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Në rregull.

527
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
Nxitoni!

528
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
Oh, kjo është shumë e lezetshme!

529
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Ne jemi këtu.

530
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- Në zbritje.
- Mirë.

531
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Je mirë?
- Po.

532
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Jemi në gjysmë të rrugës.

533
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
Në këtë mënyrë. Hajde!

534
00:38:41,640 --> 00:38:44,040
Kjo është kaq e lezetshme.
Na çoi shumë larg.

535
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Hajde.

536
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
- Këtu.
- Mund të jetë e dobishme një ditë.

537
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Le të shkojmë.

538
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
Ben.

539
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Për zonjën bjonde.

540
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Për ju, zonjë.

541
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Siç u premtua.

542
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Faleminderit përsëri.

543
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Çfarë është kjo?

544
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Mut!

545
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
po!

546
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
Për origjinën e botës, Courbet.

547
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Paratë.

548
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Po?

549
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Zotëri?

550
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Ah, Dumont.

551
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
A mund të flasim privatisht?

552
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Ne jemi të gjithë miq këtu.

553
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
E drejtë?

554
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
Hyni brenda. Uluni.

555
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Uluni.

556
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Në rregull, më thuaj.

557
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
Epo, u mblodhëm
të gjitha gjërat e Assane Diop.

558
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
Të gjitha provat që mund të na çojnë përsëri
është në një vend të sigurt.

559
00:41:04,720 --> 00:41:06,440
- Duhet vetëm ta shkatërrojmë.
- Mirë.

560
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Në rregull.

561
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Çfarë është kjo?

562
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
Aty...

563
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Oh, dreq.

564
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
U sigurova gjithashtu që të kishim rënë
çdo akuzë që është ngritur kundër jush.

565
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
Epo, kjo tingëllon perfekte, Dumont.

566
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Absolutisht perfekte.

567
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
Huh?

568
00:41:47,480 --> 00:41:49,400
Duhet të jeni akoma të kujdesshëm, zotëri.

569
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
Burrat e mi po bëjnë shumë pyetje.

570
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Ata janë afruar më shumë.

571
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Hmm...

572
00:42:15,040 --> 00:42:16,200
Çfarë është kjo?

573
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
Pusho, Dumont.

574
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
E vetmja gjë që duhet të bëni
merr pjesë në koncert,

575
00:42:27,080 --> 00:42:30,480
dhe në 24 orë,
do të jesh pothuajse aq i pasur sa unë.

576
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
Shijoni atë.

577
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Paratë janë në rrugë.

578
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
Është fillimi i një jete të re.

579
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
Në asnjë mënyrë.

580
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
Keni planifikuar të shkruanit një roman, apo jo?
Ai dëshiron të shkruajë një roman.

581
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
Epo, ja ku shkoni.
Mund ta lini punën dhe të shkoni të shkruani.

582
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Po.

583
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
Ti e meriton, Dumont.

584
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
mendova
do të kapeshim këtë herë.

585
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
E megjithatë ja ku jemi.

586
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
E bëmë, Ben.

587
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Po.

588
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
Në vitin 1911, Châtelet u vesh
shfaqja e parë në skenë e Arsene Lupin.

589
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
Oh, po?

590
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
Dhe nesër, është radha jonë.

591
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Do të jetë shfaqja jonë e fundit.

592
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
Dhe Pellegrini do të përfundojë.